Linda, linda Molly, você será minha.
Como vai?
Carol, qual desses caras você gostaria
-que te chamasse para sair? -Certo.
Chris Rock? Deixe um homem negro
te levar para um encontro?
O Capitão começou a namorar esta noite.
Eu quero te levar para onde nenhuma mulher já foi antes.
Boa noite, eu sou Morgan Freeman.
Eu posso ser seu pai.
Seu papai. O que quiser que eu seja.
Você pode ser minha Miss Piggy se quiser.
Seja apenas você mesmo.
Era o que eu era para meus parceiros antigos.
Que nojo de saber. Obrigado pelo conselho.
Só preciso ser eu mesmo.
Ou Denzel Washington.
Ei.
Certo, Molly, tudo bem que...
-Sabe de uma coisa? -Está tudo bem.
-Sim. -Cash, você precisa de algo?
Gostar de dar uns disparos?
-Perdão? -Estava pensando que talvez...
Podemos ir alguma hora. Hora do jogo, garota.
Laser tag!
O jogo com crianças correndo uma atrás da outra com lanternas.
Não é bem meu estilo, mas obrigada mesmo assim.
Está bem. Tudo certo.
Parece que alguém tem uma queda pelo bolo inglês.
É, quero dizer, toda vez que a chamo para sair é...
Talvez se você achasse um interesse em comum com ela.
Por isso a chamei para o laser tag.
Historicamente, é a atividade mundial de parceiros.
Deixe-me te parar aí. Laser tag é nada no mundo.
Te peguei.
O quê? Sério? Um arremessador de camiseta?
Pare, essas coisas são para estádios.
Isso é para te deixar empolgado porque tenho novidades.
Você, senhor, foi selecionado a dedo. O quê?
A se juntar a mim na Conferência de Liderança da OCP
em San Diego este final de semana.
Estou sendo punido ou algo assim?
Não. Eu vejo grandes coisas no seu futuro.
Como um grande cargo na OCP.
Está levando o Cameron
para a Conferência de Liderança da OCP?
Sério? Ele? Sem ofensas.
Me ofendi.
Veronica, eu ficaria honrado em ir com você na conferência.
E onde minha nova camiseta da OCP...
me levar? Me levar.
Olhe onde ficaremos para a Conferência da OCP.
Eles têm ar condicionado, máquina de gelo
e xampus de graça?
Então é como um hotel.
Sabe, a V só te chamou porque quer brincar com você.
Talvez ela tenha me convidado para a Conferência
-porque ela me acha um líder. -Não.
Ela escolheu o Camminho pelo seu docinho.
Ele está certo. Sabemos que ela tem histórico de assédio sexual.
Olá. Já ouviu a música nova do "The Police"?
Por favor, fique bem perto de mim.
Eu não acho que é assim.
Cale a boca e tire logo essas calças.
Vamos, isso é importante para mim.
Ela não pode ter visto algo em mim
-assim como você viu? -Não.
-Ela quer te pegar. -Pare, isso é ridículo.
Legendas em Série Contras Fora de Série!
Tradução: Lettts | ZeusrevoLTs
Revisão: parlobrito
[ S02E08 ] "The Legend of Hurley's Gold"
Segui seu conselho. Se a Molly não gosta de laser tag,
vou chamá-la para show de luzes de laser do planetário.
Tenho uma pergunta para você e quero que pense nisso.
Por que todos seus encontros envolvem lasers?
Tchau, crianças. Não façam nada que eu não faria.
Até mais, Camsy, não faça nada que eu não faria.
Eu sou um líder.
Não se preocupe, V. Com Molly no comando
neste final de semana, o escritório está em boas mãos.
Obrigada, Oz.
Não vemos a hora de respeitar sua autoridade, Molly.
Ótimo.
Você. Eu.
-Missão secreta. -Achei que não chamaria.
Aquele é Sean Hurley, deve lembrar do pai dele, Hugo,
que foi nosso zelador noturno por 15 anos.
O velho racista? Eu adorava ele!
Não era mútuo.
Ele era um desgraçado, por isso estou aqui.
Achei isso no cofre dele.
Ouro do Hurley? É um mapa do nosso escritório.
Sean acha que o pai escondeu a fortuna dele aqui na Contra,
para as 4 ex-mulheres dele não colocarem as mãos.
Um tesouro enterrado?
Procuraremos este final de semana com o escritório vazio.
Encontrarei o ouro de seu pai.
Cash.
Sinto muito por sua perda.
Cameron Crowe, como está indo o trabalho?
Só passando o tempo.
Estou em meu quarto de hotel, aproveitando meus amendoins.
O que fazer a seguir? Talvez ver um filme erótico.
Parece que o único homem me segurando, sou eu mesmo.
Eu não acho que é do jeito que você pensa.
Oi, vizinho!
Por que você não sai desse roupão?
Você está aqui, no meu quarto.
Olha o pacote de intimidade.
É como material de escritório para prostituas.
Temos algumas horas livres, o que vamos fazer?
Nunca estou errado.
SÁBADO
Cava ai, é.
Encontre esse tesouro.
Cash. Cash!
E aí, Molly?
Veronica me põe no comando e você decide destruir
o escritório inteiro?
Não fique brava. Tenho uma explicação perfeita para isso.
Estou procurando por um tesouro enterrado.
Vejam, o X marca o lugar!
Devemos pedir permissão antes de abrir o tesouro. Não é, chefe?
Eu suponho que o estrago está feito, podemos dar uma olhada.
A embalagem de barra de chocolate?
Cara, esse é o pior fim para isso desde Tupac.
Esperem, tem algo escrito do outro lado, parece uma pista.
Na verdade, não tenho certeza sobre isso.
Vamos lá, você é uma adição perfeita para nossa equipe.
O jeito que você faz palavras cruzadas e ''soduki''.
-Você notou? -Sim.
Suponho que posso ajudar um pouco.
Isso, assim como em "A Lenda do Tesouro Perdido".
A loira gostosa, o caça-tesouro da pesada
e o não tão engraçado ajudante.
Recado entendido.
''Pregos na minha barriga, árvore em minha coluna
se eu engolir água, não ficarei bem.''
Esperem... ''Pregos na minha barriga,
árvores em minha coluna.''
É um barco. Olhe!
O navio, chama-se ''Destino''.
Significa ''destino'' em espanhol.
Cash, muito bom!
Gracias!
Então, destino. Qual o próximo?
Por que não damos uma parada para comer alguns lanches?
G7.
Espere! Destino em inglês. "F-Eight". F8.
Olhem, é nossa próxima pista.
Esta é minha garota. Não que você seja minha.
Eu só... Isso seria louco, certo?
Oi. Olá. Oi.
Eu estava pensando se você poderia me mudar de quarto.
Tenho uma vizinha de quarto muito irritante.
Estou quase certo que ela está usando drogas.
Desculpe, mas estamos cheios para a convenção!
-Certo, a convenção da OCP. -OCP, não.
Você quer dizer a Associação de Sapateiros.
-O quê? -Loucura dos sapatos!
-Loucura dos sapatos? -É a minha favorita.
Não tem convenção de OCP, você estava certo.
Ela quer meu corpinho. O que eu faço?
-Aguenta firme? -O quê?
É isso? Tudo que tem para mim?
Acho que é melhor do que: "Eu te falei, putinha!"
Oi, líder!
Por favor, bata antes de entrar.
É cortesia comum de vizinhos.
Não posso ter o futuro da OCP parecendo uma criança.
Então, fui atrás dessa coisa velha.
Estou preocupada se cabe.
Espere um segundo! Se eu der um puxãozinho.
-Não precisa de puxãozinho. -Sem problemas.
Ela quer seu grande "problema".
Tango e Cash. Descobriram o significado dos números?
Sim. Suspeitamos que são coordenadas de GPS.
Estão me levando direto para...
a mesa da Veronica.
Como em "A Lenda do Tesouro Perdido"!
Estamos procurando por algum painel secreto.
Ou alguma maçaneta, algo que puxe ou empurre.
Sabe, se alguém me contasse pela manhã que eu estaria embaixo
de uma mesa, ajudando você e o Oz a achar ouro,
eu diria que estavam loucos, mas...
Estou me divertindo.
Formamos uma bela equipe.
Formamos mesmo. Posso confessar uma coisa?
-Eu... -Cash.
-Desculpe, vá primeiro. -O que você ia dizer?
-Eu gosto do Oz. -Gosto de vo... Ordem da Fênix.
Só precisava tirar do meu peito.
Obrigado por me ouvir. Você é um bom amigo.
Desculpe, o que você ia dizer?
Só ia falar da nossa versão de acordo on-line.
Droga, a mesa!
Cash, outra pista!
Nem pergunte.
Minha mãe estava tão orgulhosa por você ter me convidado
para esta Conferência da OCP.
E reconheceu meu potencial de liderança.
Está bem.
Então você descobriu.
Sim. Sim! Eu sei que não tem conferência.
Sei que arrumou quartos juntos.
E sei que você me vestiu como seu bonequinho sexy.
Cameron, eu tenho idade para ser sua irmã.
Ei, quanto tempo isso vai levar?
Essa fantasia é muito quente, tenho uma convenção para ir.
-Cala boca, Sapato. -Fique fora disso, Sapato!
É aqui.
Casamento? O que está acontecendo?
Posso estar vestido de sapato, mas até eu vejo sua doçura, mano.
Este é o meu namorado.
Ursinho! Co-coelhinho! É meu namorado, tão caprichoso.
Não me chame de ursinho.
Não sou seu ursinho, coelhinho, nem nada!
Não sei o que está rolando, mas me tire dessa.
Pelo amor de Deus! Eu vou jogar limpo, ouça...
Um dos meus ex-maridos favoritos estará aqui hoje.
Com a jovem e gostosa nova namorada.
E eu não queria ficar na mesa dos solteiros.
Mas mentiu para mim, disse que eu era o futuro da...
Meu Deus! Mini-hambúrguer.
Não, não! Sem hambúrgueres! Para ver como estou bravo!
Cameron, eu sabia que não viria se eu contasse a verdade.
Por favor, você não pode me fazer apenas esse favor?
-Somos amigos. -Não!
Não somos amigos, você é só minha chefe manipuladora.
Olá, Veronica!
Como está minha casa? E meu cachorro?
Estão ótimos, e sua filha também está ótima.
Deixe-me apresentar minha namorada, esta é...
Não, deixe me adivinhar. É uma flor, tempero, ou carro?
Jasmine.
Dois de três, é meu dia de sorte.
Comemoramos o aniversário dela indo de iate
até as Bahamas. Foram os grandes 22 anos.
Ela nasceu nos anos 90.
Cadê o seu acompanhante? Ou você não tem ninguém?
Estou bem aqui, como vai você?
Sou Cam, o amante dela. Também tenho um barco.
E um belo... outro barco!
-Dois barcos. -Dois.
-Vamos pegar uma bebida? -Sim.
Pãozinho de mel, montinho de aveia.
-Esse é meu apelido. -Aveia Quaker.
Gostamos de transar na mesa do café da manhã.
Tchauzinho!
O que foi?
Estamos tão perto de achar o ouro, não desista agora.
Vá embora, traidor.
Se o seu comportamento tem algo a ver com a Molly,
ouça, eu nunca iria atrás de uma garota que você gosta.
Você é como um irmão caçula para mim.
Um irmão está do seu lado,
como em "A Lenda do Tesouro Perdido".
O sem graça de ''Se Beber não Case''
ajuda Cage a ficar com a mina de ''Bastardos Inglórios''.
-Isso é um irmão. -Certo.
Irmão do tipo que orquestra uma falsa caça ao tesouro
para que o irmão possa ficar com a garota que ele gosta.
Teria sido legal. Em vez disso, estou preso nessa caçada real
procurando por uma fortuna de um zelador morto.
Para um cara inteligente, você é bem tapado.
Não existe nenhum ouro. Eu armei tudo.
-O quê? -É.
Tivemos um reunião, eu conheci o filho do Hurley.
Você tem uma cara honesta, já atuou?
Enigmas parecem ser a coisa que você e Molly tem em comum.
Então eu fiz isso e está funcionando.
Nós caçamos, ela tem cheiro de morango, luz do sol.
E figurinhas de super-heróis novinhas no pacote original.
Você só tem que impressioná-la, mostre a ela no que você é bom.
Como mágica de curta distância, o maior afrodisíaco do mundo.
Deixe-me te parar de novo. Essa mágica não é nada no mundo.
Por que Marty pegaria uma de 22 anos?
Eu te pegaria. Você é esperta, engraçada e atraente.
Olhe aquilo, ela é tão flexível.
É como um boneco de massa safado.
Sabe de uma coisa?
Ninguém põe Veronica de lado.
Vamos!
Agora que você sabe que te apoiei, estamos bem.
Cash, estou feliz que voltou, a pista que achamos
leva à maquina de Spy Hunter.
-Como você sabe? -S+pie+hunter = spy hunter.
-Que pista fácil. -Acho que Hurley estava cansado.
Estava mesmo.
Suspeito que temos que vencer o jogo, para ganhar o ouro.
Zerar o Spy Hunter.
Alguns dizem que é uma lenda.
Se alguém pode conseguir, é você, Cash.
Beleza, então.
Estacione a van de armas e prepare os pneus.
Tenho alguns espiões para caçar.
É uma competição de dança! Uma competição!
Não!
Um brinde a mostrar ao Marty e a acompanhante dele quem manda.
Chupa essa, Marty.
Obrigada por me levar para a pista de dança.
Você é mesmo um líder nato.
-Eu bebo a isto. -Certo.
-A colegas de trabalho. -A colegas de trabalho.
-A melhores amigos para sempre. -A melhores amigos para sempre.
-A garrafinhas de mini bar. -A garrafinhas de mini bar.
-A doses de tamanho adulto. -A doses de tamanho adulto.
A garrafas vazias de bebida!
-A diversão! -Diversão como essa.
Sem arrependimentos.
O quê?
Ligação para Veronica Mann? Não!
Não, ela está no quarto ao lado.
Sim, tenho certeza.
Por que está na minha cama?
Espere, não! Por que estou na sua cama?
Meus Deus! Fique calado.
Não é incomum que colegas de trabalho acordem juntos
após uma noite de bebedeira.
Claro que é.
Provavelmente nada aconteceu.
Isso, exatamente. Se algo tivesse acontecido
teríamos aberto o pacote de intimidade.
Ai... meu... saco!
É por isso que os quarto nunca devem ser juntos!
Bom dia!
O que está havendo?
Cash, vai zerar o vídeo game.
Joguei um fim de semana inteiro, ninguém nunca me passou.
Alguém interessado que tenha um jogo quase sendo zerado?
Fim do Spy Hunter chegando!
Não é 1º de abril, é o fim do Spy Hunter.
Por que você está balançando a cabeça?
Fim do jogo!
O tesouro, você conseguiu!
Não, nós conseguimos. Estou tão cansado.
Certo, pessoal, estão prontos para mudança de vida?
Molly, quer fazer as honras?
-Olá! -Veronica, Cameron!
Vocês voltaram.
Como foi a Conferência da OCP?
Você deve estar se perguntando por que tem um buraco cavernoso
-no chão da garagem. -Não!
E daí? Coisas acontecem. Está tudo bem.
-Falo com vocês mais tarde. -Eu sou um líder.
Está bem, onde estávamos?
Estávamos prestes a abrir este tesouro, e ficar ricos.
Estupidamente rico como Steven Seagal.
O quê?
Veja, o tesouro do Hurley, na verdade, é um retrato
desenhado pelo filho dele.
Carol, você me desenharia uma foto de sua família?
Antes ou depois do acidente de ônibus?
Antes.
Eba, vou desenhar!
Tão lindo, tão inocente! Das mãos de uma criança.
Vale mais do que ouro.
Você perdeu a cabeça? Isto é horrível.
O sol é azul, a grama é laranja...
Eu queria dinheiro.
Qual é, Oz. A Molly está certa.
O verdadeiro tesouro que temos nesse mundo é a família.
Fique com a família, eu quero fortuna.
Isso é um saco.
Um lado feio do Oz.
E pensar que eu tinha sentimentos por ele.
Pois é, ele é o pior.
Então, como foi o hotel?
Eles têm TV e Wi-Fi grátis e eu dormi com a Veronica.
Não é engraçado, é verdade.
Eu ia te zoar por um tempo, mas estou bonzinho hoje.
Você não fez sexo com a Veronica.
Oz, você não está atendendo. Deixei milhões de recados.
Isso é muito importante, estou usando garrafinhas.
Estou faminto.
Espera aí, o pacote de intimidade.
Tem muito doce lá.
Isso é tão bom.
Por isso o pacote estava aberto. Eu tive o doce, não o sexo.
Meu Deus! Ótima notícia, vou contar à Veronica.
Não! Não! Vamos deixá-la nervosa por um tempo.
Veja, cara.
As pequenas coisas.
Aquela é a Ursa Maior.
E aquela é a Ursa Menor.
Sabe o que pode fazer isso ficar melhor?
O quê?
Lasers.
Aquela ali é a Constelação de Gêmeos.
Vá pegá-la, meu garoto.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com